Tag Archives: språkkonsultgemenskap

Det måste vi göra om!

Festen i fredags var alldeles fantastiskt trevlig. Kull 16, alltså de som går tredje året på programmet, bjöd in oss som precis börjat. Det var ordvitsar, mat, kakbuffé och väldigt fint alltsammans. Jag skulle därför vilja säga ungefär: Det här måste ske igen!

Google translate fungerar utifrån sannolikhet. ”Vilket av de olika översättningsalternativen är troligast rätt jämte de här andra orden?” ungefär. Det ligger helt enkelt en väldigt stor databas inlagd, med mängder av text, så att det finns något att jämföra med. Översättningstjänsten låter hälsa att

  • Detta måste vi göra om! – This we must do if!
  • Det här får vi göra om! – This is what we do on!
  • Det här måste vi göra om! – This we must do if!

Väldigt skönt att kull 16 förstår hälsningen på svenska så vi slipper försöka översätta den.

Lämna en kommentar

Filed under Okategoriserat